For cough

• खोकला कधीपासून आहे?
  Khoklā kadhipāsūn āhe?
  Since when do you have cough?
• खोकला अचानक सुरू झाला की हळूहळू?
  Did it start suddenly or gradually?
• खोकला दिवसेंदिवस वाढतोय का, की तसाच आहे?
  Is it getting worse day by day, or is it the same?
• खोकला दिवसा जास्त होतो की रात्री?
  Is the cough worse in the day or at night?
• थंडीच्या दिवसांत खोकला वाढतो का?
  Does it increase during winter?
• आडवे झोपल्यावर किंवा बसल्यावर खोकल्यात काही फरक पडतो का?
  Does the cough change when lying down or sitting?
• कशामुळे खोकला वाढतो?
  What makes the cough worse?
• कशामुळे खोकला कमी होतो?
  What relieves the cough?

For expectoration / sputum

• खोकल्याबरोबर कफ पडतो का?
  Do you bring out phlegm with cough?
• कफ कधीपासून पडतो आहे?
  Since when have you been bringing out phlegm?
• कफ अचानक सुरू झाला की हळूहळू?
  Did it start suddenly or gradually?
• कफाचे प्रमाण किती असते? थोडा की जास्त?
  How much phlegm is there, little or a lot?
• कफाचा रंग कसा असतो? पांढरा, पिवळा, हिरवा, की काळसर?
  What is the color of the phlegm: white, yellow, green, or dark?
• कफाला दुर्गंधी येते का?
  Does the phlegm smell bad?
• कफात रक्त दिसते का?
  Do you see blood in the phlegm?
• रक्त किती वेळा येते आणि किती प्रमाणात येते?
  How often does blood come, and how much?
• रक्त ताजे लाल असते का, की काळसर/जुन्या रक्तासारखे दिसते?
  Is it fresh red, or dark like old blood?

For dyspnea / breathlessness

• श्वास लागतो का किंवा धाप लागते का?
  Do you feel breathless?
• श्वास लागणे कधीपासून सुरू झाले?
  Since when has breathlessness started?
• काम करताना, चालताना, की विश्रांतीतही श्वास लागतो?
  Does it occur on exertion, while walking, or even at rest?
• आडवे झोपल्यावर श्वास जास्त लागतो का?
  Does breathlessness worsen on lying down?