I now have excellent clinical information from multiple authoritative textbooks. Here is the comprehensive answer:
Medical Terminology for Your Symptoms
Your described symptoms - a small painful lump on the medial side of the right breast, with nipple tenderness and whole breast tenderness - translate to these medical terms:
The Core Medical Terms
| Symptom (Layman) | Medical Term |
|---|
| Painful small lump, medial breast | Focal mastalgia with a palpable nodule (medial quadrant, right breast) |
| Nipple tenderness | Nipple tenderness / nipple mastalgia |
| Whole breast tenderness | Mastalgia (also called mastodynia) |
| Overall picture | Mastalgia with a unilateral palpable breast nodule |
What "Mastalgia" Means
Mastalgia (or mastodynia) is the medical term for breast pain/tenderness. It is the most common breast symptom that causes women to see a doctor. There are three types:
-
Cyclical mastalgia - linked to the menstrual cycle (premenstrual phase). Causes bilateral breast engorgement, heaviness, pain, and tenderness. Very common in women in their 20s-40s. Lumps typically get larger and more tender premenstrually and then shrink after the period.
-
Non-cyclical mastalgia - not linked to the cycle; often unilateral, described as achy or burning; occurs more in the 40s-50s.
-
Extramammary pain - originates outside the breast (e.g., chest wall muscle, costochondritis/Tietze syndrome) but feels like breast pain.
Likely Causes for This Presentation
Most common (benign) causes:
- ANDI (Aberrations of Normal Development and Involution) - the current preferred term for what was previously called "fibrocystic disease," "fibroadenosis," or "chronic mastitis." This causes cyclical pain, nodularity/lumps, and diffuse tenderness. Nodules commonly become tender and larger premenstrually.
- Fibrocystic changes - breast cysts or nodularity with pain and tenderness; very common in the 30s-40s. Lumps are smooth, mobile, and often fluctuate with the menstrual cycle.
- Periductal mastitis - inflammation around a breast duct, which can cause a tender para-areolar (near nipple) lump with nipple symptoms.
- Simple breast cyst - a fluid-filled lump that is tender, smooth, and mobile.
Less common but must rule out:
- Fibroadenoma - a benign, firm, well-circumscribed, mobile ("breast mouse") lump; usually painless but can be tender.
- Breast abscess / acute mastitis - if there is warmth, redness, fever.
- Breast carcinoma - important to exclude; breast cancer rarely presents with pain as the primary symptom (only ~7% of breast cancer patients have pain as the main finding), but a persistent, localized pain or a new lump always requires evaluation.
Formal Clinical Description of Your Symptoms
A clinician would document this as:
"Right breast: a tender, palpable nodule in the medial quadrant, with associated nipple tenderness and diffuse right breast mastalgia."
Or more specifically:
"Unilateral right mastalgia with focal medial nodularity and nipple tenderness - query ANDI / fibrocystic change / simple cyst."
When to See a Doctor
You should get a clinical breast examination and possibly an ultrasound if:
- The lump does not go away after your next menstrual period
- The lump is hard, irregular, or fixed to the skin
- There is nipple discharge (especially blood-stained)
- There is skin dimpling or nipple inversion
- The pain is persistent, localized, and does not fluctuate with your cycle
- You are over 30 years old (breast imaging is recommended for new lumps)
Breast pain by itself is rarely a sign of cancer, and most painful lumps are benign - but any new breast lump warrants proper evaluation.
Sources: Berek & Novak's Gynecology (p. 989-990); Sabiston Textbook of Surgery (p. 1384); S Das Manual on Clinical Surgery (p. 432-433)
Disclaimer: This information is for educational purposes only and is not a substitute for a proper clinical examination by a qualified healthcare provider.