The clues are classic: sudden, severe unilateral flank pain radiating to the groin/genitalia, inability to remain still, right costovertebral-angle tenderness, and hematuria on urinalysis. Renal colic commonly causes severe flank-to-groin pain with blood in urine, as described in
Tintinalli's Emergency Medicine (clinical features section) and by
NIDDK kidney-stone guidance.