Bilateral leg pain and intermittent swelling can occur with undertreated hypothyroidism, especially from muscle pain/myopathy and non-pitting myxedema. But it should not automatically be attributed to thyroid disease. Heart, kidney, liver, venous disease, medication effects, low albumin, and less commonly blood clots also need consideration.
Hypothyroidism can cause myalgia, cramps, stiffness, proximal weakness and elevated CK, while severe disease can produce non-pitting edema and even heart failure features. Persistent symptoms despite an appropriate thyroid hormone dose require evaluation for another cause, as summarized by
Mayo Clinic.