Please create a colorful handbook pdf from the file attached, translate the text to Russian language and also write meaning of " check these words" in English and then write meaning in Russian language also.

Reading File
Browsing Directory

~/

Searching the Web

Russian English learner handbook vocabulary translation examples

Browsing Directory

~/attachments

Browsing Directory

~/attachments/07494510-00fc-4d49-986b-5e176f34db31

Running Command

mkdir -p "/tmp/workspace/russian-handbook/src" "/tmp/workspace/russian-handbook/output" && python -c "from pypdf import PdfReader; p='/tmp/workspace/attachments/07494510-00fc-4d49-986b-5e176f34db31/DOC-20261018-WA0029.pdf'; r=PdfReader(p); open('/tmp/workspace/russian-handbook/src/source_text.txt','w',encoding='utf-8').write('\\n\\n--- PAGE BREAK ---\\n\\n'.join((page.extract_text() or '') for page in r.pages)); print('pages',len(r.pages))"

Reading File
Reading File
Reading File
Browsing Directory

~/russian-handbook

Running Command

fc-list :lang=ru family file | head -20

Writing File

~/russian-handbook/src/create_handbook.py

from reportlab.lib.pagesizes import A4
from reportlab.lib import colors
from reportlab.lib.styles import getSampleStyleSheet, ParagraphStyle
from reportlab.lib.enums import TA_CENTER, TA_LEFT
from reportlab.lib.units import cm
from reportlab.platypus import SimpleDocTemplate, Paragraph, Spacer, Table, TableStyle, PageBreak, KeepTogether
from reportlab.pdfbase import pdfmetrics
from reportlab.pdfbase.ttfonts import TTFont
from reportlab.pdfbase.pdfmetrics import stringWidth

OUT='/tmp/workspace/russian-handbook/output/Google_English_Russian_Handbook.pdf'
REG='/usr/share/fonts/google-noto-vf/NotoSans[wght].ttf'
BOLD='/usr/share/fonts/google-droid-sans-fonts/DroidSans-Bold.ttf'
pdfmetrics.registerFont(TTFont('Noto', REG))
pdfmetrics.registerFont(TTFont('NotoBold', BOLD))

NAVY=colors.HexColor('#173B62'); BLUE=colors.HexColor('#2563EB'); CYAN=colors.HexColor('#DDF5FF'); MINT=colors.HexColor('#DDF8EA'); LILAC=colors.HexColor('#EEE7FF'); YELLOW=colors.HexColor('#FFF2B8'); PINK=colors.HexColor('#FFE1EC'); ORANGE=colors.HexColor('#FF9F43'); DARK=colors.HexColor('#1F2937'); GREY=colors.HexColor('#56616F')
styles=getSampleStyleSheet()
def ps(name, size=10, leading=14, color=DARK, font='Noto', **kw): return ParagraphStyle(name, fontName=font, fontSize=size, leading=leading, textColor=color, **kw)
TITLE=ps('Title',25,31,NAVY,'NotoBold',alignment=TA_CENTER,spaceAfter=12)
SUB=ps('Sub',12,17,BLUE,'NotoBold',alignment=TA_CENTER)
H1=ps('H1',17,22,NAVY,'NotoBold',spaceBefore=5,spaceAfter=8)
H2=ps('H2',12,16,NAVY,'NotoBold',spaceBefore=6,spaceAfter=5)
BODY=ps('Body',9.2,13.3,DARK)
SMALL=ps('Small',8.2,11.5,DARK)
WHITE=ps('White',10,14,colors.white,'NotoBold')
NOTE=ps('Note',9,13,NAVY)

def P(t,style=BODY): return Paragraph(t,style)
def box(title, content, bg=CYAN):
    return Table([[P(title,WHITE),],[P(content,NOTE)]],colWidths=[17.2*cm], style=[('BACKGROUND',(0,0),(-1,0),BLUE),('BACKGROUND',(0,1),(-1,-1),bg),('BOX',(0,0),(-1,-1),0.6,BLUE),('LEFTPADDING',(0,0),(-1,-1),10),('RIGHTPADDING',(0,0),(-1,-1),10),('TOPPADDING',(0,0),(-1,-1),6),('BOTTOMPADDING',(0,0),(-1,-1),7)])
def footer(canvas,doc):
    canvas.saveState(); canvas.setFont('Noto',8); canvas.setFillColor(GREY); canvas.drawCentredString(A4[0]/2,1.1*cm,f'English to Russian Learning Handbook  |  {doc.page}'); canvas.restoreState()
def table(rows,widths,header=True):
    data=[]
    for ri,row in enumerate(rows):
        data.append([P(x, SMALL if ri else ps('Th'+str(id(row)),8.3,11,colors.white,'NotoBold')) for x in row])
    ts=[('VALIGN',(0,0),(-1,-1),'TOP'),('GRID',(0,0),(-1,-1),0.35,colors.HexColor('#B7C5D7')),('LEFTPADDING',(0,0),(-1,-1),6),('RIGHTPADDING',(0,0),(-1,-1),6),('TOPPADDING',(0,0),(-1,-1),5),('BOTTOMPADDING',(0,0),(-1,-1),5)]
    if header: ts += [('BACKGROUND',(0,0),(-1,0),NAVY),('BACKGROUND',(0,1),(-1,-1),colors.white)]
    for i in range(1,len(rows)):
        if i%2==0: ts.append(('BACKGROUND',(0,i),(-1,i),colors.HexColor('#F6F9FC')))
    return Table(data,colWidths=widths,repeatRows=1,style=ts)

story=[]
story += [Spacer(1,1.8*cm),P('ВРЕМЕНА МЕНЯЮТСЯ',TITLE),P('Times Change',SUB),Spacer(1,.45*cm),box('ДВУЯЗЫЧНЫЙ УЧЕБНЫЙ БУКЛЕТ','Английский текст с переводом на русский язык, ключевой лексикой, заданиями и грамматикой.<br/><br/><b>Тема:</b> история Google, прошедшее продолженное время и прошедшее простое время.',LILAC),Spacer(1,.8*cm),P('<b>Как пользоваться:</b> сначала прочитайте английский оригинал, затем русский перевод. После этого повторите слова в разделе «Проверьте эти слова» и выполните упражнения.',BODY),Spacer(1,.9*cm),P('English Learning • Russian Support',SUB),PageBreak()]

story += [P('Проверьте эти слова',H1),P('<b>Check these words</b> means: <b>look at these words carefully, learn what they mean, and practise using them.</b><br/><b>«Проверьте эти слова»</b> означает: <b>внимательно посмотрите на эти слова, узнайте их значение и потренируйтесь использовать их.</b>',BODY),Spacer(1,.3*cm)]
vocab=[['English word / phrase','Meaning in English','Значение по-русски'],['brainchild','an original idea or invention','детище, оригинальная идея'],['argument','a disagreement or quarrel','спор, разногласие'],['search engine','a program for finding information online','поисковая система'],['commitment','a strong promise or dedication','приверженность, твёрдое намерение'],['user-friendly','easy for people to use','удобный для пользователя'],['complicated','difficult to understand or use','сложный'],['frustrating','causing annoyance because progress is difficult','вызывающий разочарование'],['popularity','the state of being liked by many people','популярность'],['calculate','to work out a number or result','вычислять, рассчитывать'],['a fair amount','quite a large quantity','довольно большое количество']]
story += [table(vocab,[4.1*cm,7.1*cm,6*cm]),Spacer(1,.35*cm)]
vocab2=[['English word / phrase','Meaning in English','Значение по-русски'],['criticism','comments that express disapproval','критика'],['investor','a person who gives money to a business','инвестор'],['catchy','easy to remember, especially a name or tune','запоминающийся, броский'],['inspired','gave someone an idea or motivation','вдохновил'],['neat','simple, tidy and attractive','аккуратный, лаконичный'],['performance','how well something works','производительность, работа'],['headquarters','the main office of an organisation','штаб-квартира, главный офис'],['respond','to answer or react','отвечать, реагировать'],['fade','to become weaker or less noticeable','ослабевать, угасать']]
story += [table(vocab2,[4.1*cm,7.1*cm,6*cm]),PageBreak()]

story += [P('Чтение: история Google',H1),box('Заголовок и разговорная практика','<b>What is Google? What does its name mean? How do you think it got started?</b><br/>Что такое Google? Что означает его название? Как, по вашему мнению, он появился?',YELLOW),Spacer(1,.25*cm)]
eng1="Google was the brainchild of Larry Page and Sergey Brin. They met in 1995 at Stanford University, USA, while they were studying Computer Science. You could say Google started with an argument as, at first, Sergey and Larry didn't really get on! In fact, they argued and disagreed on just about everything. However, there was one thing they did share: a commitment to making the Internet more user-friendly."
ru1="Google был детищем Ларри Пейджа и Сергея Брина. Они познакомились в 1995 году в Стэнфордском университете, США, когда изучали информатику. Можно сказать, что Google начался со спора, потому что поначалу Сергей и Ларри не очень ладили. На самом деле они спорили и не соглашались почти во всём. Однако у них было одно общее стремление: сделать интернет более удобным для пользователей."
eng2="At that time, Internet search engines were slow and complicated. They listed search results according to the number of times the search term appeared on a page. Larry and Sergey found this frustrating. An idea came to them: why not list search results according to a website's popularity?"
ru2="В то время интернет-поисковики были медленными и сложными. Они выводили результаты поиска по количеству раз, которое поисковый запрос встречался на странице. Ларри и Сергей считали это неудобным и раздражающим. Им пришла идея: почему бы не располагать результаты по популярности сайта?"
story += [box('English',eng1,MINT),Spacer(1,.15*cm),box('Русский перевод',ru1,LILAC),Spacer(1,.22*cm),box('English',eng2,MINT),Spacer(1,.15*cm),box('Русский перевод',ru2,LILAC),PageBreak()]

eng3="So, they set about creating a search engine that could calculate how important a particular web page was. At first, their research received a fair amount of criticism from experts, but the two friends didn't give up and managed to raise enough money from investors, family and friends to support themselves."
ru3="Итак, они начали создавать поисковую систему, которая могла бы вычислять важность конкретной веб-страницы. Сначала их исследование получило довольно много критики от экспертов, но два друга не сдались и сумели собрать достаточно денег у инвесторов, родственников и друзей, чтобы поддержать себя."
eng4="While they were developing the search engine, Larry and Sergey realised it needed a catchy name. They were inspired by a mathematical word, 'googol', which means '1 followed by a hundred zeros'. They thought it was a really good name, considering the endless amount of information available on the Net, and so 'googol' became 'google'."
ru4="Пока они разрабатывали поисковую систему, Ларри и Сергей поняли, что ей нужно запоминающееся название. Их вдохновило математическое слово «гугол», означающее «единица со ста нулями после неё». Учитывая бесконечное количество информации в сети, они сочли это отличным названием, и «гугол» превратился в «гугл»."
eng5="In 1998, Larry and Sergey set up their office in a friend's garage and Google went online. Soon, they were answering thousands of search requests per day. People really liked Google's simple, neat design and its speedy performance. Before long, Sergey and Larry moved their operations to a new headquarters they called Googleplex. In 2000, Google introduced ten foreign language versions and officially became the world's most popular search engine. Google now responds to about a billion search requests per day and its success shows no signs of fading."
ru5="В 1998 году Ларри и Сергей открыли офис в гараже друга, и Google появился в сети. Вскоре система отвечала на тысячи поисковых запросов в день. Людям очень понравились простой, аккуратный дизайн Google и высокая скорость работы. Вскоре Сергей и Ларри перевели свою деятельность в новую штаб-квартиру, которую назвали Googleplex. В 2000 году Google представил десять версий на иностранных языках и официально стал самой популярной поисковой системой в мире. Сейчас Google отвечает примерно на миллиард поисковых запросов в день, и его успех не ослабевает."
story += [P('Чтение: продолжение',H1),box('English',eng3,MINT),Spacer(1,.12*cm),box('Русский перевод',ru3,LILAC),Spacer(1,.18*cm),box('English',eng4,MINT),Spacer(1,.12*cm),box('Русский перевод',ru4,LILAC),Spacer(1,.18*cm),box('English',eng5,MINT),Spacer(1,.12*cm),box('Русский перевод',ru5,LILAC),PageBreak()]

story += [P('Понимание текста и устная речь',H1),P('Прочитайте текст ещё раз и отметьте T (верно) или F (неверно).',BODY),Spacer(1,.2*cm)]
qs=[['№','Утверждение','T / F'],['1','Ларри и Сергей обычно разделяли одинаковые мнения.','_____'],['2','Google был первой поисковой системой в интернете.','_____'],['3','С самого начала все считали Google хорошей идеей.','_____'],['4','Google потребовалось время, чтобы стать успешным среди интернет-пользователей.','_____'],['5','В наши дни популярность Google растёт.','_____']]
story += [table(qs,[1*cm,13.8*cm,2.4*cm]),Spacer(1,.4*cm),box('Заполните пропуски словами из списка','1. Google made the Internet more __________ for everyone.<br/>2. They thought of a __________ name to attract attention.<br/>3. It is very __________ when you cannot find the information you want on the Internet.<br/>4. The company’s new __________ are in New York.<br/>5. The company’s plans received a lot of __________, so they did not go ahead.',PINK),Spacer(1,.35*cm),P('Слова для выбора: <b>user-friendly • catchy • frustrating • headquarters • criticism</b>',NOTE),Spacer(1,.35*cm),box('Говорение и письмо','1. Кратко перескажите текст классу.<br/>2. Представьте, что Google не работал целую неделю. Как это повлияло бы на людей, которые пользуются им каждый день? За три минуты напишите несколько предложений и расскажите классу.',YELLOW),PageBreak()]

story += [P('Грамматика: Past Continuous',H1),P('Прошедшее продолженное время описывает действие, которое происходило в определённый момент в прошлом.',BODY),Spacer(1,.2*cm)]
gram=[['Форма','Пример','Перевод'],['Отрицание','I wasn’t working. / We weren’t working.','Я не работал(а). / Мы не работали.'],['Вопрос','Was he working? / Were they working?','Он работал? / Они работали?'],['Короткий ответ','Yes, he was. / No, they weren’t.','Да, работал. / Нет, не работали.']]
story += [table(gram,[3.5*cm,7.1*cm,6.6*cm]),Spacer(1,.3*cm),P('Использование Past Continuous',H2),P('• Действие происходило в определённое время в прошлом: <b>We were sleeping at 2 o’clock yesterday afternoon.</b><br/>• Два действия происходили одновременно: <b>Sam was working while I was cooking.</b><br/>• Действие происходило, когда другое действие его прервало: <b>He was reading when the doorbell rang.</b>',BODY),Spacer(1,.25*cm),P('Past Simple',H2),P('Используется для завершённых действий в прошлом и для последовательности действий: <b>He left last Monday. He went down the stairs, opened the door, and walked inside.</b>',BODY),Spacer(1,.25*cm),box('Вопросы по тексту','1. Were Larry and Sergey studying Maths in 1995?<br/><b>No, they weren’t. They were studying Computer Science.</b><br/><br/>2. Were search engines listing results according to popularity before Google?<br/>3. Were Larry and Sergey working from their house in 1998?<br/>4. Were people using Google in 1998?',CYAN),Spacer(1,.25*cm),P('Работа в парах: задайте и ответьте на вопросы: Were you studying at 9 o’clock yesterday evening? Were you walking in the park last Sunday afternoon? Were you chatting on the phone an hour ago?',BODY),PageBreak()]

story += [P('Практика: Past Continuous или Past Simple',H1),P('Поставьте глаголы в скобках в Past Continuous или Past Simple.',BODY),Spacer(1,.25*cm),box('Facebook: упражнение','In 2004, 23-year-old Mark Zuckerberg 1) __________ (launch) Facebook while he 2) __________ (study) at Harvard University. People 3) __________ (want) a university website with students’ profiles, so Mark 4) __________ (decide) to do something about it. 1,200 students 5) __________ (sign up) within 24 hours! He then 6) __________ (expand) the site to include other universities. Mark 7) __________ (face) some difficulties, though. Three Harvard seniors 8) __________ (insist) that while Zuckerberg 9) __________ (work) on a similar project with them, he 10) __________ (use) their ideas to create Facebook. This 11) __________ (not/stop) Mark, though, and Facebook soon 12) __________ (become) the biggest social networking site in the world.',MINT),Spacer(1,.35*cm),box('Перевод задания','В 2004 году 23-летний Марк Цукерберг __________ Facebook, пока он __________ в Гарвардском университете. Люди __________ университетский сайт с профилями студентов, поэтому Марк __________ что-то сделать. За 24 часа 1 200 студентов __________ на сайте. Затем он __________ сайт, включив в него другие университеты. Однако Марк __________ с некоторыми трудностями. Трое старшекурсников Гарварда __________, что, пока Цукерберг __________ над похожим проектом вместе с ними, он __________ их идеи для создания Facebook. Но это не __________ Марка, и Facebook вскоре __________ крупнейшей социальной сетью в мире.',LILAC),Spacer(1,.4*cm),P('Говорение и письмо',H2),P('Представьте, что вы Марк из упражнения. Опишите события, которые привели к созданию Facebook. Расскажите партнёру или классу.',BODY),Spacer(1,.45*cm),box('Ключ к заданию','1 launched  2 was studying  3 wanted  4 decided  5 signed up  6 expanded  7 faced  8 insisted  9 was working  10 was using  11 did not stop  12 became',YELLOW),Spacer(1,.45*cm),P('Конец учебного буклета',SUB)]

doc=SimpleDocTemplate(OUT,pagesize=A4,rightMargin=1.75*cm,leftMargin=1.75*cm,topMargin=1.55*cm,bottomMargin=1.65*cm,title='Times Change: English-Russian Handbook')
doc.build(story,onFirstPage=footer,onLaterPages=footer)
print(OUT)
Running Command

python "/tmp/workspace/russian-handbook/src/create_handbook.py" && python -c "from pypdf import PdfReader; p='/tmp/workspace/russian-handbook/output/Google_English_Russian_Handbook.pdf'; r=PdfReader(p); print('pages=',len(r.pages),'size=',__import__('os').path.getsize(p)); print((r.pages[0].extract_text() or '')[:300])"

Running Command

python -c "import fitz; p='/tmp/workspace/russian-handbook/output/Google_English_Russian_Handbook.pdf'; d=fitz.open(p); pix=d[1].get_pixmap(matrix=fitz.Matrix(1.2,1.2),alpha=False); pix.save('/tmp/workspace/russian-handbook/output/preview_page2.png'); print('rendered', d.page_count, 'pages')" && ls -lh "/tmp/workspace/russian-handbook/output/Google_English_Russian_Handbook.pdf" "/tmp/workspace/russian-handbook/output/preview_page2.png"

Running Command

python -c "from pypdf import PdfReader; import os; p='/tmp/workspace/russian-handbook/output/Google_English_Russian_Handbook.pdf'; r=PdfReader(p); t=''.join((x.extract_text() or '') for x in r.pages); assert len(r.pages)==7 and os.path.getsize(p)>10000 and 'Проверьте эти слова' in t and 'brainchild' in t and 'Русский перевод' in t; print('PDF verification passed:',len(r.pages),'pages,',len(t),'characters,',os.path.getsize(p),'bytes')"

Готовый красочный учебный буклет на русском языке включает:
  • полный перевод исходного текста о Google;
  • раздел “Check these words” с объяснениями слов на английском и их значениями на русском;
  • упражнения на понимание текста;
  • объяснение Past Continuous и Past Simple;
  • практическое задание и ключ ответов.

Google English Russian Handbook

PDF Document · PDF

This is a shared conversation. Sign in to Orris to start your own chat.